literature

A few lines history...

Deviation Actions

Mr-Digital's avatar
By
Published:
1.8K Views

Literature Text

چند خط تاریخ

سالها پیش، قبل از گذر خاطره ها
یک پیچ قبل از شروع فاصله ها
پیچکی رویید...
هر کسی از سر کوچه ی ما گذشت،
به کنار پیچک که رسید
آن را بویید...

از پنجره دیدم و
حتی یک شاخه نچیدم

گرچه مهر، مادرش بود و
مهتاب برایش چون پدر؛
لیکن او را خاک پروراند
در بستر خاک روییدن گرفت آخر
خاکِ مهربانتر از مادر...

پیچک قصه ی ما، گل داد، شکفت!
در بهار و خزان زندگی آخ نگفت...

سالها بعد، بعد از گذر خاطره ها
یک پیچ بعد از وقوع فاصله ها
پیچکم پژمرد...
زندگی رویش پیچکی بیش نبود..!
خاک در آغوش گرفتش آخر
خاکِ مهربانتر از مادر...

زندگی دو پیچ بیشتر نداشت؛
پیچ اول رویش و
پیچ آخر پژمردگی
بین این دو، زندگی...


واحد - 87/7/3 - 14:56
A few lines history...

Years ago, before passing memories
a screw before the start of distances
an ivy grew...

Anyone who passed over our lane,
when arrived near the Ivy
smelled it...

I saw by window, but
didn't pick even a sprout of that

Although love (sun) was her mother, and
moon as her father;
but the land nurtured her
in the soil bed grew then
the more kind than mother soil...

The ivy of our story, blossom, sprouted!
in the springs and autumns of life didn't say anything...

Years later after passing memories
a screw after occurrence of distances
my ivy faded...

The life wasn't anything more than growing an ivy..!
Finally soil embraced her
the more kind than mother soil...

Life hadn't more than two screws;
the first one germination, and
the last one languor
Between these two, Life ...


The poem and translation by: ~Mr-Digital
Comments29
Join the community to add your comment. Already a deviant? Log In
SimorghShah's avatar
Kheili ghashang minevisi! Wow...